2013.04.30.TUE 홋카이도 삿포로① // 北海道 札幌①

여행

날씨  : 비

지출  : 10674엔

이동거리  : 5 km


天気 :  雨

出費 : 10674円

移動距離 : 5 km

날씨가… OTL

天気が… OTL

히가시혼간지삿포로별원 // 東本願寺札幌別院

특이하게도 유치원이랑 붙어있었다.

幼稚園とお寺が隣同士

스스키노의 심볼 NIKKA위스키 아저씨

すすきののシンボル、NIKKAウィスキーおじさん

타누키코우지 상점가 // 狸小路商店街

한국음식점 // 韓国料理屋

호떡하고 옥수수수염차

ホットクとトウモロコシ茶

오오도오리공원 // 大通公園

식물원. 공교롭게도 쉬는 날이었다.

植物園。あいにくお休み。

구 홋카이도 청사가 보인다

旧北海道庁舎が見える

어라??? 못들어가는건가?

경비아저씨한테 물어보니 이쪽은 건물 뒤쪽이란다 >.<

あれ?入れないのかな?

駐車場の管理人さんに聞いたらこっちは裏側だという >.<

이쪽이 건물 앞쪽

こっちが表

‘ㄱ’하나 빠졌을 뿐인데 중국어 발음이 되어버린 한글.

한구어. 중구어.

一文字抜けてるだけなのに中国語っぽくなったハングル。

안에서 바깥쪽은 이렇다.

2階から外のほう。

14:40 마루우미야 파세오점 // 丸海屋パセオ店

연어랑 연어알의 오야코동 // 石狩親子丼

‘오야코동’하면 닭고기와 계란의 조합만 생각했는데

생각해보면 연어랑 연어알도 같은 조합이네.

’親子丼’といえば鶏肉とタマゴの組み合わせだと思っていたが

鮭とイクラの組み合わせもありなんだね。

17:35 그 유명한 시계탑 // 有名な時計台

시간초과로 들어갈 수 없었다 T.T

時間が過ぎていて入れなかった。涙

테레비탑. 기다려 넌 어두워지면 야경보러 갈거니까.

テレビ塔。暗くなったら見に行くから待ってて。

다시 오오도오리공원.

아까 왔을땐 분수가 있었나?

再び大通公園。

噴水があったっけ。

테레비탑 옆에 있는 NHK

기온은 4.7도

テレビ塔の隣にあるNHK

気温は4.7℃

스스키노로 돌아와서 어젯밤에 갔었던 케야키를 지나서

18:20 징기스칸 다루마 // ジンギスカンだるま

여기도 많은 블로그에서 극찬을 했기에 와봤다.

항상 줄을 서야한다고 했는데 아무도 없었다.

いろんなブルグからオススメもらったので行ってみた。

いつも並んでると聞いたが雨のせいかすぐに入れた。

오~ 맛있다. 불판을 보면 왠지 삼겹살처럼

여러명이서 구워먹을것 같지만 그렇지 않다.

불판자체도 크지 않고 1사람당 1개의 불판이 나온다.

자기가 먹고싶은 만큼 주문해서 구워먹으면 된다.

うま~~~い。鉄板を見たらサンギョプサルみたいに

みんなで食べそうに見えるがそうではない。

1人当たり鉄板は1つ出されて食べたい分だけ頼んで食べればいい。

너무 맛있어서 혼자 4인분이나 먹었다 ㅋㅋ

うま過ぎて4人分食べちゃった

NIKKA위스키 아저씨 네온이 보고싶어 다시 와봤다. 이쁘다.

夜のNIKKAウィスキーのおじさんが見たくなってまた来た。きれー。

오오도오리공원도 조명이 있으니 더 이쁘다.(오늘만 3번째 ㅋㅋ)

大通公園も灯りがあってきれいだ。(今日3回目)

테레비탑과 분수 조합의 여러가지 버젼

テレビ塔と噴水の色んな組み合わせ

낮에 삿포로역 관광안내소에서 샀던 3셀렉트 할인티켓으로 테레비탑에

お昼札幌駅内の観光案内所で買った3セレクトチケットを持ってテレビ塔へ

테레비탑 엘레베이터걸 아베氏

エレベーターガールの阿部さん

인터넷에서나 봤던 테레비탑에서의 야경.

여기가 거기구나.

ネットとかでしか見れなかったテレビ塔からの夜景。

ここがあそこだったんだね。

선물코너에서 재밌는 상품발견.

面白いお土産見つけ。

말장난하는 테레비탑 아저씨 ㅋㅋㅋ

ダジャレのテレビ父さん(笑)

영차영차

よいしょよいしょ

밖에 나와서

外に出て

다시 삿포로역으로 돌아와서

また札幌駅に戻って

또다른 야경을 보러 JR타워전망대

別の夜景を見るためにJRタワー展望台

엘리베이터의 버튼이 6층과 38층밖에 없다.

エレベーターのボタンが6階と38階しかない。

어린이용 화장실이라하는데 문이 없다.

子供用のトイレらしいがドアがない。

게다가 어린이용 숙녀용 화장실은 문이 있지만

문높이가 내 가슴부분까지밖에 오지 않기 때문에

それに子供の女子用はドアがあるけどその高さが私の胸くらいだったので

이런 변태짓도 가능하다 -_-;;;

こんな変態のまねができる -_-;;;

남자아이건 여자아이건 여기서 볼일 보는 건

엄청난 용기가 필요할 것로 보인다

男の子だろうが女の子だろうがここで用を出すのは

かなりの勇気が要る。

지하철 남북선 삿포로역 // 地下鉄南北線札幌駅

홋카이도와서 첫 지하철 체험

北海道初地下鉄体験

홈이 도쿄에 있는 역보다 넓고 차량을 연결하는 문이

한쪽에만 있고 넓다.

ホームが広い。貫通扉も広くて片方しかない。

스스키노에 있는 관람차 노리아

すすきのの観覧車ノリア

댓글