Language :

이 포스트는 한국어와 일본어로 작성되어 있습니다.

この記事は日本語と韓国語で作成されています。

この記事は日本語でも書いてあります。日本語の記事へ

2013.05.05.SUN 홋카이도 삿포로② // 北海道 札幌②

   

날씨  : 흐림,비 지출  : 11486엔 이동거리  : 65 km   天気 : 曇り、雨 出費 : 11486円 移動距離 : 65 km

10:00 맥도널드에서 아침식사 // マックで朝食    

10:35 스스키노역 // すすきの駅 지하철 1일승차권 도니치카 地下鉄1日乗車券 ドニチカ    

11:00 삿포로 팩토리 // サッポロファクトリー    

삿포로개척사 맥주양조소. 이정도 줄 서있으면 1시간이 반이나 돼야 들어갈수있다는 말을 듣고 들어가는 걸 포기. 사실 이 때 이날이 어린이날이라는 것을 알았다 -_-;; サッポロ開拓使麦酒醸造所。 この行列だったら1時間半待ちだと聞いて入るのはやめた。 ずっと気づいてなかったけどこの日は子供の日だった。    

때마침 『건담월드 2013 in 삿포로』 이벤트가 열리고 있었다. 『ガンダムワールド 2013 in 札幌』が開かれていた。    

프라모델이 정말 많다. ガンプラがいっぱいある。    

그리고 이벤트가 열리고 있는 아트리움. 사람도 정말 많다. そしてイベント会場のアトリウム。 人多い!!    

거대한 모형이 전시되어 있다. 巨大模型が展示されている。    

밖에는 아이들이 즐길수 있는 놀이기구도 임시적으로 설치되어 있었다. 外は子供が遊べる乗り物が設けられていた。    

에반게리온과 일본도전 이벤트가 열리고 있다기에 지하1층으로. エヴァンゲリヲンと日本刀展のイベントをやってる地下1階へ。    

직소퍼즐 종류가 많다. ジグソーパズル。    

여러가지 굿즈 グッズもいろいろ   나중에야 일본도를 안 보고 왔다는 걸 깨달았다 -_-; 日本刀を見忘れてしまったことにあとで気づく。    

12:05 삿포로 맥주박물관 // サッポロビール博物館    

누군지 모르지만 그냥 같이 기념촬영 ㅋㅋ 何者かは知らないけど(笑)    

경례 ^^ 敬礼 ^^    

비어가든. 예약제라서 들어가진 않았다. 혼자서 들어갈 용기도 없었지만 ㅎㅎ ビアガーデン。 予約制だったので中までには入らなかった。 ていうか一人で入れる勇気はない(笑)    

박물관 건물 外観    

3층에 먼저 올라가서 내려오면서 감상할수 있게 되어있다. 3階から回ることになっている。    

삿포로맥주의 역사. サッポロビールの歴史。    

1층에 내려오면 시음 코너. 근데 무료가 아니었다. 유료시음은 처음이라 살짝 당황했다 ㅋㅋ 1階に着くと試飲コーナー。 ところが無料ではない。-_-;    

삿포로맥주 클래식과 치즈안주 サッポロビールクラシックとおつまみのチーズ    

13:25 히가시구약쇼마에 역 // 東区役所前駅 다음 목적지 시로이코이비토 파크를 향해 次は白い恋人パークへ    

14:10 시로이코이비토 파크 // 白い恋人パーク    

접수처에서 입장 패스포트와 과자 1개를 받았다. 受付で入管パスポートと洋菓子1ついただいた。    

나홀로 기념사진 ㅎㅎ 独りで撮影(寂)    

오로라의 샘 オーロラの泉    

컵이랑 상자의 골동품 アンティークのカップや箱    

음~ 설명은 친절한데 읽어보면 지극히 당연한 이야기 -_- やさしい説明だけど読んでみればごく当たり前のことが書かれている。    

   

창문넘어로 제조공정을 볼 수 있다. ガラス越に製造ラインが覗ける。    

장난감관. 추억속 역사를 감상할 수 있다. おもちゃ館。 思い出の歴史が楽しめる。    

   

안에서 볼 건 다 봤고 밖으로 나와봤다. 外へ    

시계탑이 인상적이다. 時計塔が印象的だ。    

    15시가 되자 음악이 흘러나오면서 비누방울이 쏟아져 나왔다. 애들이 신났다 ^^ 15時になると音楽が流れてシャボン玉が飛ばされる。 子供たちがはしゃぎ出す。    

16:25 삿포로돔 // 札幌ドーム 이날 삿포로돔에서 동방신기의 콘서트가 있어서 많은 팬들로 가득차 있었다. この日、東方神起のコンサートがあって道はドームに向かうファンで溢れていた。 そのことはまた今度にしよう。   2013/05/26 – [한류 / 韓流] – 2013.05.05.SUN 동방신기 삿포로돔 콘서트 직전의 바깥 풍경 // 東方神起札幌ドームコンサート直前の様子    

17:30 히츠지가오카 전망대 // 羊ヶ丘展望台 전망대라고 해서 건물 꼭대기인줄 알았는데 이곳 자체가 전망대였다. 전망이 나쁘진 않았지만 나에겐 조금 실망이었다. 展望台といってビルの屋上だと思ったらそんなのはなかった。 ここのこと全体を展望台というらしい。 眺めが悪くはないがちょっとガッカリした。    

히츠지는 한국어로 양을 뜻하는 데 실제로도 양의 농장이 있었다. 本物の羊がいる。    

선물코너. 클라크박사의 동상이 있는 만큼 박사와 관련된 상품이 대부분이었다. お土産コーナー。 ほとんどクラーク博士の商品。    

아경을 보기 위해 모이와야마로 이동 중. 비가 내려서 불안했지만 오늘 밤 아니면 갈 일이 없을 것 같았다. 夜景を見るために喪岩山に移動。 雨なので不安だったけど今夜ではないと行きそうにないと思ったが結果的に失敗となった。    

19:35 모이와야마 로프웨이 // 喪岩山ロープウェイ    

정상에 오긴 왔는데 아하하 -_-; 날씨가 미쳤다. 거의 소나기 수준이다. 展望台に来たけど雨が激しい。    

방향을 알려주고 있긴한데. 案内板を見ても    

한치앞도 안 보인다 ㅎㅎ 何も見えなくてどこがどこなのか全く分からない(笑)    

그나마 저기서라도 사진 찍고 싶었는데 저 커플이 좀처럼 비켜주질 않아서 포기. 이런 소나기에 사진 찍어달라고 부탁하기도 좀 그랬고 ㅎㅎ あそこで撮りたかったけどあのカップルは楽しくて譲る気はなさそうだ。   날씨야 너 정말 이러기냐? お天気様、私のこと嫌い?
sponsored link
큰사각형

공유하기

팔로우하기

sponsored link
큰사각형