Language :

이 포스트는 한국어와 일본어로 작성되어 있습니다.

この記事は日本語と韓国語で作成されています。

この記事は日本語でも書いてあります。日本語の記事へ

2013.05.12~13 홋카이도 삿포로③ → 도쿄 // 北海道 札幌③ → 東京

날씨  : 흐림 지출  : 28058엔 이동거리  : 1136 km   天気 : 曇り 出費 : 28058円 移動距離 : 1136 km

– 2013.5.12.SUN –   10:00 키타노 타마유라 온천 // 北のたまゆら温泉    

   

11:00 회전초밥 토리통 // 回転寿司トリトン 홋카이도에만 있는 인기체인점. 그 인기를 몰아서(?)인지 작년 5월 홋카이도가 아닌 지역으로 최초로 도쿄스카이트리 6층에 소라마치점이 생겼다한다. 北海道の人気チェーン店。 去年東京スカイツリーに関東初出店が出来たそうだ。    

영업시작과 함께 자리가 꽉찼다. 営業開始をするとすぐに満席になった。    

15접시는 먹을수 있을줄 알았는데 양이 많아서 10접시밖에 못먹었다. 15皿はいけると思ったらネタが大きくて10皿しか食べられなかった。    
 

13:15 삿포로역 안 // 札幌駅内 5월 12일은 간호의 날이라며 무료로 건강체크를 해주고 있었다. 그래봐야 혈압하고 비만도를 체크하는 정도였다. 5月12日は看護の日といって無料健康チェックが行われていた。    

무료였고 나는 시간을 때워야했기에 해보기로 했다. 暇つぶしにやってみた。    

내 체지방율을 보고 놀란다. 私の体脂肪率を見て驚く看護師さん。   체지방율을 처음 재봐서 12.8이 놀랄만한 수치인지는 모르겠지만 쓸데없는 지방은 없다하니 기분좋게 받아들이자. 初めてだったので12.8という数値が驚くようなものかは分からないが 無駄な脂肪がないというから良しとしよう。    

14:00 홋카이도대학 // 北海道大学    

정문쪽에 있는 카페 에르무의 숲. 正門から入ってすぐ左側のエルムの森。    

클라크박사 동상. クラーク博士の像。    

조깅하는 아저씨. ジョギング中のおじさん。    

종합박물관 // 総合博物館    

잘 모르겠지만 이것저것 전시되어 있었다. よくわからないけど色んなものが展示されている。    

16:00 요도바시카메라 // ヨドバシカメラ 혼자놀기 ㅎㅎ 一人遊び。    

17:00 이탈리안 식당 그라찌에 // イタリアンダイニングGrazie 삿포로에 살고 있는 후배와 뒤늦게 연락이 닿아서 저녁먹기로 했다. 札幌に住んでいる後輩と連絡がついて食事に行った。    

이탈리안 식당엔 처음와봤다. 이것은 뇨키. 점원이 바로 앞에서 구워주었다. 初めてのイタリアンフード。 これはニョッキ。 店員さんが目の前で焼いてくれた。    
 

오른쪽에 바냐카우다. 右がバーニャカウダ。    

19:15 2차로 다른 곳에… // ここは2次会のお店。    

면을 흡입하고 있는 나하고 후배. 뱉고 있는게 아니다 -_-; なんてタイミングだ!! 吐いてるわけではない(笑)  

후배와 헤어지기전. 別れる前。    

– 2013.5.13.MON – 7:20 조식 // 朝食    

전날 예약했던 9:35출발 비행기 체크인 시간을 못 맞춰서 13:50출발 비행기를 다시 예약. 쌩돈 6000엔을 날렸다 T.T 前日予約した午前発の飛行機のチェックインに間に合わなくて午後発の飛行機を待つ。    

내가 타고갈 에어아시아재팬. エアアジアジャパン。    

요금이 저렴해서인지 무지하게 좁다 -.-; 安いからかな、とりあえず狭い!!    

식사는 사전예약제 ㅎㅎ 食事が事前予約制になってる(笑)    

동방신기 으흐흐 東方神起。。。   도쿄에 돌아오니 덥다 ㅎㅎ 東京に着いたら、とにかく暑い!!!
sponsored link
큰사각형

공유하기

팔로우하기

sponsored link
큰사각형

댓글

  1. 소스킹 댓글:

    제가 일본여행 포스팅을 좋아하는 이유중 하나,
    저 음식사진… 초밥 횟감의 생생한 육질하며 색감 ㅠㅠ 미치겠네요…
    모든 음식들이 다 맛있어보입니다^^

    • 피터팬† 댓글:

      저 초밥에 설명까지 덧붙였으면 좋았겠지만 저에게는 그런 능력이 없어서 하지 못했습니다. 맛있다, 먹을만하다, 맛없다 이렇게밖에 표현할수가 없답니다. 제가 맛집 포스팅을 할수 없는 이유이기도 하지요 ^^;
      댓글 감사합니다.