메메시쿠테 – 골덴봄바 (일본어 + 한국어)

어제 뮤직스테이션에서 ゴールデンボンバー(골덴봄바)라는 가수가 나왔습니다.

いいなCM　ハウス食品　メガシャキ　♪ゴールデンボンバー

첫순서에 女々しくて라는 곡으로 시작되었는데 전 흥분했습니다. 그 곡은 바로, 얼마 전에 어떤 드링크 CM에 나왔던 곡(위의 유튜브영상)이었는데 참으로 인상이 강렬했던 곡이라 나중에 검색해야겠다고 하다가 잊어먹고 있었거든요. 본인들이 알아서 TV에 나와주셨으니 검색할 필요는 없었으나 엠스테에 나올 정도인데 난 왜 모르고 있었을까하고 검색을 해 보았습니다.
골덴봄바라고 2004년에 결성한 비주얼 밴드로 멤버는

보컬 : 鬼龍院翔 (키류우인 쇼우)
기타 : 喜矢武豊 (캰 유타카)
베이스 : 歌広場淳 (우타히로바 쥰)
드럼 : 樽美酒研二 (다루빗슈 켄지)

이렇게 4명으로 구성되어 있습니다.

특이한 점은 보컬, 기타, 베이스, 드럼 이렇게 4개의 파트로 구성되어 있는데 보컬 외 나머지 3명은 전혀 악기를 다룰 줄 모르고 다루는 흉내만 낸다고 합니다. 퍼포먼스만 보여준다는 것이죠.

사진의 왼쪽부터 베이스, 보컬, 기타, 드럼입니다.

지난 달인 8월 24일에 첫CM기념으로 기간한정앨범을 냈는데요, 2009년에 냈던 싱글앨범에 들어있던 곡이 똑같이 들어있어서 불만을 토해내는 사람도 있습니다만 제가 어?하고 느낀 것은 이 앨범에 같은 노래의 한국어 버전이 들어있다는 겁니다.

한국어버젼을 일부러 넣은 것은 골덴봄버의 소속사가 한국에서도 밴드 분야가 확산되기를 바라는 마음에서 소속사 직원중에 한국어를 할줄 아는 직원이 있어서 가사를 쓰게 하고 골덴봄버들이 열심히 외웠다고 하네요.

그나저나 일본어 버전과 한국어 버전을 들어보고 가사를 비교해보니 번역을 정말 잘했더군요.
노래 가사를 번역해서 부른다는 것은 책 또는 영화자막을 번역하는 것과는 다릅니다. 솔직히 책은 잘 모르지만 영화자막은 말하는 것보다 글자수를 줄일 수 밖에 없는데 노래는 글자수를 딱 맞추어야되고 가사도 입에 착착 붙어야하기 때문이죠. 그런데 제가 한 번 비교해보니 아주 적절하게 맞아떨어지더군요. 어느 정도 맞아 떨어지는 지 한 번 감상해 보세요.

ゴールデンボンバー「女々しくて」Live 2012/1/15 日本武道館

女々しくて (日本語バージョン)

女々しくて女々しくて女々しくて辛いよ

僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？

君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて

愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
君と居たいから

女々しくて女々しくて光を浴びて
女々しくて女々しくて恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて女々しくて女々しくて辛いよ

今日は踊ろうもう忘れよう
昨日の古い悩みなど
君は誰を？次は誰と？
心を酌み交わす

本当は抱き合って眠りたい
カラカラに渇いた心を
君の美しさで潤して

恋に焦がれいつもミスをした
女心雲の様
惚れた腫れた狭い心が
また妬んでいる

女々しくて女々しくて二人を見つめ
女々しくて女々しくて君が笑顔で
女々しくて女々しくて
奴の手に触れたこの胸はもう
女々しくて女々しくて女々しくて辛いよ

愛情ってゆーか、ただ君が欲しい
僕の心、犬のよう
騙されたって、どうぞ構わない
君と居れるなら