어제 뮤직스테이션에서 ゴールデンボンバー라는 가수가 나왔습니다.
첫순서에 女々しくて라는 곡으로 시작되었는데 전 흥분했습니다.
그 곡은 바로, 얼마 전에 어떤 드링크 CM에 나왔던 곡이었는데
참으로 인상이 강렬했던 곡이라 나중에 검색해야겠다고 하다가
잊어먹고 있었거든요.
본인들이 알아서 TV에 나와주셨으니 검색할 필요는 없었으나
엠스테에 나올 정도인데 난 왜 모르고 있었을까하고 검색을 해 보았습니다.
그 결과는 간단히 말하면 2004년에 결성한 비주얼 밴드로 멤버는
보컬 : 鬼龍院 翔 (키류우인 쇼우)
기타 : 喜矢武 豊 (캰 유타카)
베이스 : 歌広場 淳 (우타히로바 쥰)
드럼 : 樽美酒 研二 (다루빗슈 켄지)
이렇게 4명으로 구성되어 있습니다.
특이한 점은 보컬, 기타, 베이스, 드럼 이렇게 4개의 파트로 구성되어 있는데
보컬 외 나머지 3명은 전혀 악기를 다룰 줄 모르고 다루는 흉내만 낸다고 합니다.
퍼포먼스만 보여준다는 것이죠.
사진의 왼쪽부터 베이스, 보컬, 기타, 드럼입니다.
지난 달인 8월 24일에 첫CM기념으로 기간한정앨범을 냈는데요
2009년에 냈던 싱글앨범에 들어있던 곡이 똑같이 들어있어서
불만을 토해내는 사람도 있습니다만
제가 어?하고 느낀 것은
이 앨범에 같은 노래의 한국어 버전이 들어있다는 겁니다.
왜 한국어 버전이 들어있는 지는 정보를 구할 수가 없었습니다.
누가 아시는 분 계신가요? ^^
일본어 버전과 한국어 버전을 들어보고 가사를 비교해보니
정말 잘 번역했더군요.
노래 가사를 번역해서 부른다는 것은
책 또는 영화자막을 번역하는 것과는 다릅니다.
솔직히 책은 잘 모르지만
영화자막은 말하는 것보다 글자수를 줄일 수 밖에 없는데
노래는 글자수를 딱 맞추어야하기 때문이죠.
그런데 제가 한 번 비교해보니 아주 적절하게 맞아떨어지더군요.
어느 정도 맞아 떨어지는 지 한 번 감상해 보세요.
영상을 재생하기 전에 볼륨에 주의하세요~
댓글