我ながら / 내가 생각해도, 내가 한 일이지만

일본어

네이버사전 : 내가 생각해도. 나 스스로도. 내 일이지만. (동의어)自分ながら

我ながら는 간단합니다.

“내가 하고도 이런 말 하기엔 뭐하지만”이라는 늬앙스입니다.

설명도 많이 필요없을것 같네요.

자메이카의 육상 단거리 선수 우사인 볼트의 아버지인 웰슬리 볼트 씨가

취재진의 요청에 100m를 13초대에 뛰고서 마지막에 われながら~하셨네요.

56살의 노인 분이 이런 기록을…

그 아버지에 그 아들인지, 그 아들에 그 아버지인지…^^

하지만 이 말도 듣는 건 문제 없지만

역시 자기가 이야기 할 땐 좀처럼 나오지 않는 말이지요.

몇가지 예문을 만들어 볼까요?

我ながらいい写真が撮れました

我ながらカッコ良過ぎる

언뜻 보기엔 자화자찬이구만하고 생각하시겠지만

아래 예문처럼

我ながら恥ずかしい

こんな失敗をするなんて、我ながら情けない

부정적인 표현에도 쓰인답니다.

피터팬 : 我ながら説明がうまい -_-;

댓글