韓国語얄짤없다／手加減しない・容赦しない
2分ぐらいで読めるよ~DAUM国語辞典(左)とNAVER国語辞典(右)で『얄짤없다』を検索した結果です。標準国語大辞典には載ってない俗語なので当然韓日辞書にも載っていません。ある程度韓国語が分かる方でもあの辞書説明を理解するのは難しいでしょ...
韓国語 & 일본어
韓国語
韓国語찝쩍대다／ちょっかいを出す
1分ぐらいで読めるよ~「찝쩍대다」は『ちょっかいを出す』とほぼ同じ意味です。特に説明することはありませんので類義語をいくつかご紹介します。찝쩍대다 = 찝쩍거리다 = 찝쩍이다집적대다 = 집적거리다 = 집적이다찝쩍대다 > 집적대...
韓国語FM대로 하다／真面目すぎる、マニュアル通りにやる
1分ぐらいで読めるよ~とうも、ピトペンです。FMはField Manualを略した言葉です。Field Manualとは現場取扱い説明書、野外教範などのことですがここでいうFMは『原理原則に従う』『真面目すぎる』『融通が利かない』『マニュア...
韓国語달걀 한 판(=계란 한 판)／30歳
1分ぐらいで読めるよ~どうも、ピトペンです。韓国では年齢を聞かれたとき「달걀 한 판」または「계란 한 판」という言葉を使うことがあります。「달걀」と「계란」は卵のことで、「한 판」とは1パックのことです。つまり「달걀 한 판」または「계란...
韓国語짠하다, 찡하다／切ない、感動する
1分で読めるよ~안녕하세요. 피터팬†입니다.どうも、ピトペンです。「짠하다」は『切ない、残念で胸が痛い、かわいそう』などの意味合いがあります。それから昔の思い出がこみ上げてきて感情的になった時に使ったり、けなげな姿に感動する時などグッと来...
韓国語뼛속까지 ~이다／根っから(の)~だ
6分で読めるよ~ spine by estherase 韓国語で「뼛속까지 ~이다」という表現があります。直訳すると『骨の髄まで～だ』です。意味も同じです。뼈 (骨)+속 (中)+까지 (まで)の形ですが「뼈」と...
韓国語멘붕(メンブンン)／ショック、パニック
멘붕は멘탈(mental)붕괴(崩壊)を略した言葉です。 直訳すると『精神が崩壊するほど衝撃をうけた状態』な感じで日本語の『パニック』に近いですが、 そこまで大げさではなくても軽い感覚でよく使われます。 たとえば頑張ったけど結果台無...
韓国語살아있네(サラインネ)／イケてるじゃん、やるね～
私の周りには韓国人があまりいませんので使わせていただくことはあんまりありませんが、 韓国のバラエティ番組とかでよく耳にします。 『イケてるじゃん。まだまだ健在だ。いいね。』といった意味の釜山(プサン)の方...